Skip to Content Facebook Feature Image

嶺大獲伍絜宜基金捐贈設AI研究基金 推動跨學科方案應對氣候變化等社會挑戰

BasTech

嶺大獲伍絜宜基金捐贈設AI研究基金 推動跨學科方案應對氣候變化等社會挑戰
BasTech

BasTech

嶺大獲伍絜宜基金捐贈設AI研究基金 推動跨學科方案應對氣候變化等社會挑戰

2026年03月03日 15:41 最後更新:15:41

嶺南大學於星期二(3月3日)舉行「伍絜宜嶺南坊」及「伍絜宜跨學科學院」命名典禮,並宣布將設立「專項研究基金」,支持師生運用人工智能及數據科學進行跨學科研究,為社會的迫切議題提供創新解決方案。有關項目獲伍絜宜慈善基金(基金)的慷慨支持。

嘉賓於伍絜宜嶺南坊前合照。

嘉賓於伍絜宜嶺南坊前合照。

典禮由伍絜宜慈善基金秘書伍步謙博士、董事伍尚匡先生、伍尚豐先生、劉清儀女士、陳凱豐先生、伍尚之女士及代表伍尚敦先生,聯同嶺大校董會副主席黃浩明議員太平紳士、校長及韋基球數據科學講座教授秦泗釗教授主禮。出席典禮的嘉賓還包括嶺大諮議會主席黃志光博士、嶺南教育機構主席呂岳枝先生、校董會成員,以及多位大學管理層等。

嶺大校董會副主席黃浩明議員太平紳士在典禮上讚揚伍氏家族及伍絜宜慈善基金多年來對嶺大的堅定支持,並向已故伍絜宜博士致以崇高敬意。他說:「嶺大於1967年在港復校的過程中,憑藉伍步剛博士的卓越領導及遠見,發揮了關鍵作用,支持大學克服重重挑戰,為嶺大的發展奠下重要基礎。」黃議員由衷感謝歷代伍氏家族對嶺大的無私貢獻,指今次命名體現了雙方對教育、社會責任及嶺大未來發展的共同承諾。

伍絜宜慈善基金董事伍尚匡先生指出,基金十分認同嶺大多年來堅持博雅教育精神,重視全人發展,亦見證嶺大在學術研究、人才培育及社會影響力方面屢創佳績。他說:「在人工智能迅速發展的時代,我們相信科技必須與人文關懷並行,創新更須以責任為本。基金期望透過支持嶺大的跨學科研究與教育,培育能夠善用科技、理解社會、關心社群的新一代學者與專業人才,為香港、為國家、為世界帶來正面影響。」

揭幕儀式由嶺大校董會副主席黃浩明議員太平紳士、基金代表陳凱豐先生、伍尚敦先生、伍尚豐先生、伍尚匡先生、劉清儀女士、伍尚之女士,以及嶺大校長秦泗釗教授主持(左起)。

揭幕儀式由嶺大校董會副主席黃浩明議員太平紳士、基金代表陳凱豐先生、伍尚敦先生、伍尚豐先生、伍尚匡先生、劉清儀女士、伍尚之女士,以及嶺大校長秦泗釗教授主持(左起)。

秦校長衷心感謝伍絜宜慈善基金及伍氏家族多年來對嶺大的支持,並表示:「是次慷慨捐贈將作策略性用途,以推動大學發展、促進跨學科協作,並支持針對迫切社會議題的創新研究。大學將設立專項研究基金,資助結合人工智能及數據科學的跨學科項目,提出創新方案,推動社會可持續發展。我們亦將進一步深化人工智能在不同學科的融合應用,提升大學研究實力與學術影響力,拓展師生的國際視野。」

伍絜宜嶺南坊是嶺大首個為師生提供共享生活空間的綜合大樓,致力提升教職員與學生之間的緊密互動和教學體驗,以促進創新及培育全人發展的研究型人才。大樓採用自然採光和通風的建築和室內設計,鼓勵嶺南人節約能源及提升環保的意識,呼應嶺大致力促進和實現聯合國為可持續發展的目標。

嶺大向伍絜宜慈善基金致送紀念品,以感謝基金對嶺大的慷慨支持。 左起:基金代表陳凱豐先生、伍尚敦先生、伍尚豐先生、嶺大校董會副主席黃浩明議員太平紳士、基金代表伍尚匡先生、嶺大校長秦泗釗教授、劉清儀女士,以及伍尚之女士。

嶺大向伍絜宜慈善基金致送紀念品,以感謝基金對嶺大的慷慨支持。 左起:基金代表陳凱豐先生、伍尚敦先生、伍尚豐先生、嶺大校董會副主席黃浩明議員太平紳士、基金代表伍尚匡先生、嶺大校長秦泗釗教授、劉清儀女士,以及伍尚之女士。

伍絜宜跨學科學院以可持續發展和跨學科研究爲中心,聚焦氣候變化與碳中和、清潔能源和儲能、材料基因工程,以及結合人工智能設計的先進材料等領域,提出顛覆性的「產學研」項目,推動研究成果轉化落地,致力成爲香港特區、大灣區乃至全球科技創新的領導者,彰顯嶺大對社會的貢獻與影響力。

伍絜宜慈善基金長久以來對嶺大的支持涵蓋多個重要項目,包括學生飯堂「泰寧堂」、學生宿舍「伍絜宜堂」、支持嶺大推動公眾認識中醫藥理念和實踐的「起動.靜養.身心靈」計劃,以及新落成的「伍絜宜嶺南坊」與「伍絜宜跨學科學院」。

嶺南大學宣佈,翻譯系將由2027/2028學年起正式更名為「語言產業及科技系」(Department of Language Industry and Technology, LIT),旗下本科及修課式研究生的相關課程亦會於同一學年同步更名,以反映學系在數碼時代的策略性發展方向。新定位旨在鞏固學生的語言及翻譯專業知識,同時讓學生掌握「人機協作」技巧,將數碼工具及人工智能(AI)融入專業語言工作流程,為日後投身跨領域的語言及數碼崗位作好準備。

嶺大翻譯系系主任龍惠珠教授表示:「AI及翻譯技術迅速發展,相關語言服務行業的工作生態正在轉變。為貫徹大學『博雅 + AI』的策略發展方向,翻譯系致力推動語言教育與科技融合,在傳統人文學科的基礎上加入數碼元素,應對行業變化。

更名後的課程範疇全面涵蓋創意翻譯、針對影視與多媒體的視聽翻譯、生成式AI的專業語言指令,以及譯後編輯等。除了培育學生靈活應用數碼工具與語言科技的能力,我們亦重視AI難以替代的文化洞察力與跨文化溝通策略,確保學生勝任各類跨語言內容傳繹與文化傳播工作。」

事實上,現有翻譯系課程已涵蓋多項與科技領域相關的高階翻譯專業技能,包括創意翻譯(transcreation);本地化(localisation),即按照目標市場的語言及文化背景,調整翻譯內容及產品資訊;跨文化協調(cross-cultural mediation),協助不同語言及文化背景人士處理溝通上的差異;視聽翻譯(audiovisual translation);特定用途的譯後編輯(post-editing for specific purposes),即按翻譯內容的用途及要求修訂AI產出的內容;電腦輔助翻譯(computer-assisted translation, CAT),提高翻譯效率及統一專業術語,以及大型語言模型微調,涉及調整語言模型,使其更適合特定用途或任務。

在學系的新定位下,學生將接觸不同類型的語言相關工作,瞭解如何透過科技應對行業不斷變化的需求,並在語言傳意與科技創新等專業領域發揮所長。畢業生可勝任科技行業、數碼營銷及企業傳訊等範疇的崗位,包括協助企業統籌多語言網站及宣傳項目、調整產品資訊以迎合不同市場的文化語境,以及為AI翻譯產出進行專業審校與品質監控,提升語言處理流程的整體效率與質量。

配合學系的策略性發展,以下兩項課程將於2027/2028學年起更改名稱:

• 本科課程「翻譯(榮譽)文學士」(Bachelor of Arts (Honours) in Translation)將更名為「跨語傳意及語言科技(榮譽)文學士」(Bachelor of Arts (Honours) in Interlingual Communication and Language Technology)。

• 修課式研究生課程「翻譯研究文學碩士」(Master of Arts in Translation Studies)將更名為「語言傳意及科技應用文學碩士」(Master of Arts in Language, Communication, and Technology)。

兩項課程的2027/2028學年入學招生工作已展開,所有招生資訊即日起均採用新的課程名稱。

嶺南大學

嶺南大學

你 或 有 興 趣 的 文 章